История, если она материальна, как мысль юродивого, животворна и лукава, как фартук кухарки, и черна, как невская вода, учит только покупать обувь покрепче. А тут — кровная мудрость. Проще будь. Вдохновением, для создания этих сережек, послужила статья Артемия Лебедева «Старая Русса и истоки русского мата». Мы должны любить язык во всех его видах. Вот, собственно, берестяная грамота Nº 35 из Старой Руссы: в ней содержится краткая переписка двух братьев. Найдена в 1999 году, стратиграфическая дата — 20-50-е годы XII века. Вся грамота состоит из двух строчек, написанных разными почерками.
Перевод текста: ѿ радослава ко хотеславоу възми у прасъла:в҃:гривенеи:е҃:коуно//ѧкове брате еби лежѧ ебехото аесово